Σελίδες

Κυριακή, 20 Μαΐου 2012

Αιδώς Αργείοι

και είπε ο Έκτορας στους Τρώες...

"...αλλά να πολεμάτε πυκνά συγκεντρωμένοι γύρω από τα πλοία.

Κι αν τύχει κάποιος από σας χτυπημένος ή τραυματισμένος να συναντήσει πρόωρα το θάνατο και τη μοίρα ας πεθάνει·

Όμως ο θάνατος για κείνον που την πατρίδα υπερασπίζεται δεν είναι επονείδιστος.

Θα μείνει ζωντανή η γυναίκα του και τα παιδιά του τα ανήλικα να συνεχίσουν τη γενιά

κι απείραχτο το σπίτι και το βιος του, σαν θα σαλπάρουν οι Αχαιοί για τη γλυκιά πατρίδα".


‘Ετσι είπε και ξεσήκωσε το πάθος και το θάρρος στον καθένα.




και είπε ο Αίαντας στους Έλληνες...

"Ντροπή Αργείοι! Το μόνο βέβαιο που τώρα μας περιμένει είναι να χαθούμε ή να σωθούμε και να διώξουμε τη συμφορά απ’ τα πλοία.

Αλήθεια, ελπίζετε πως, αν κυριεύσει τα πλοία ο Έκτορας με την κυματιστή τη χαίτη

στην περικεφαλαία, θα γυρίσετε με τα πόδια στην πατρίδα του ο καθένας;

Αλήθεια, δεν τον ακούτε που ξεσηκώνει ολόκληρο το λαό του,

τον Εκτορα που οργισμένος λαχταρά τα πλοία μας να κάψει;

Και, βέβαια, δεν μας προσκαλεί σε χορό, αλλά σε μάχη.

Κι όσο για μας, καμιά σκέψη ή ιδέα δεν είναι καλύτερη από τούτη,

Από το να ενώσουμε δηλαδή τα χέρια με την ψυχή μας σε μάχη σώμα με σώμα.

Γιατί είναι προτιμότερο την ίδια χρονική στιγμή να σκοτωθείς ή να σωθείς

στην πεισματώδη μάχη, παρά να βασανίζεσαι μια ζωή εδώ κοντά στα πλοία από κατώτερους άντρες
".

‘Ετσι είπε και ξεσήκωσε το πάθος και το θάρρος στον καθένα.


                                                                          Ιλιάδα  Ο  494 -  514

[...λλά μάχεσθ' πί νηυσίν ολλέες· ς δέ κεν μεων
βλήμενος έ τυπείς  θάνατον καί πότμον πίσπ
τεθνάτω· ο ο εικές μυνομέν περί πάτρης
τεθνάμεν·  λλ' λοχός τε σόη καί παδες πίσσω,
καί οκος καί κλρος κήρατος, ε κεν χαιοί
οχωνται σύν νηυσίν φίλην ς πατρίδα γααν
ς επών τρυνε μένος καί θυμόν κάστου.]

[...αδώς ργεοι· νν ρκιον  πολέσθαι
έ σαωθναι καί πώσασθαι κακά νην
 λπεσθ'  ν νας λ κορυθαίολος κτωρ
μβαδόν ξεσθαι ν πατρίδα γααν καστος;
 οκ τρύνοντος κούετε λαόν παντα
κτορος, ς δή νας νιπρσαι μενεαίνει;
ο μάν ς γε γε χορόν κέλετ΄λθέμεν, λλά μάχεσθαι.
μν δ' ο τις τοδε νόος καί μτις μείνων
  ατοσχεδί μξαι χεράς τε μένος τε.
βέλτερον  πολέσθαι να χρόνον έ βιναι
 δηθά στρεύγεσθαι ν αν δηϊοττι
δ' ατως παρά νηυσίν υπ' νδράσι χειροτέροισιν.
ς επών τρυνε μένος καί θυμόν κάστου]


Κείμενο και Μετάφραση απο: http://users.sch.gr/statpapako/edosargii_1.htm

9 σχόλια:

  1. Πολύ επίκαιρη η ανάρτηση σου. Και ειδικά τα τελευταία λόγια," Γιατί είναι προτιμότερο την ίδια χρονική στιγμή να σκοτωθείς ή να σωθείς

    στην πεισματώδη μάχη, παρά να βασανίζεσαι μια ζωή εδώ κοντά στα πλοία από κατώτερους άντρες"

    Τοσο μα τόσο σημαντικά!

    Καλημέρα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τόσο επίκαιρα τα λόγια όσο και ο φόβος που δημιουργούν οι απειλές, όπως και το τραγικά ειρωνικό δίλημμα, να πεθάνω αλλά θα σωθεί το βιός και το σπιτάκι μου...

    Καλημέρα Περήφανη Κόρη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Τώρα να μη ρωτήσω τι σχέση έχουμε εμείς, η γενιά μας, μ' εκείνους;;;
    Σα να μιλάμε για δυο διαφορετικούς λαούς.
    Μήπως δεν είμαστε;
    Μετά από τόσα χρόνια, τόσους πολέμους, τόσα φύλα που άλλαξαν περιοχή, τόσες επιμειξίες...
    Δεν είναι κρίμα όμως;
    Ζηλεύω...
    Ζηλεύω την εποχή, τις αξίες...
    Αχ....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δεν ξέρω αν έχεις λόγο να ζηλεύεις serenata μου, γιατί έχω την εντύπωση πως τίποτα δεν έχει αλλάξει. ούτε το είδος των απειλών, ούτε τα τάχα διλήμματα, ούτε εν τέλει -για κάποιους- η δυνατότητα να μπορούν να δούν την ουσία της ύπαρξης και αυτού που ονομάζουμε ζωή και όχι επιβίωση.

      Καλή καινούργια εβδομάδα!

      Διαγραφή
  4. Μένος και θυμός. Πάθος και θάρρος.
    Ενδιαφέρουσα μετάφραση, ακόμα πιο ενδιαφέρουσα η σύζευξη των δύο μεταξύ τους.

    Καλημέρα και μην χάνεσαι!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Έχει ενδιαφέρον και η διαφορετική ερμηνεία των λέξεων στην εποχή μας. Νομίζω οτι το Μένος και ο Θυμός περισσεύουν στις μέρες μας, με τη σημερινή τους έννοια. Το Πάθος και το Θάρρος είναι ακόμα στα ζητούμενα.

      Καλημέρα Φαούδι!

      Διαγραφή
  5. Θεέ μου! Πολύ μοβόρες είστε όλες σας! Τίποτα σε πιο ρομάντικ για μας τ' αγοράκια δεν έχετε;

    ΥΓ. Καλημέρα νονούλα! Καλή βδομάδα και χρόνια πολλά [στις/στους εορτάζουσες/οντες]. Καλώς επανέκαμψες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. αχ και πως σου πάει αυτό το τρομαγμένο Ρακούλη μου!!
      αχ και πως σ αρέσει αυτό το μοβόλικο ε; ε;

      Καλημέρα μικρέ γλυκέ μου Ράκε! καλώς σε βρίσκω :)

      Διαγραφή
  6. Μπα... Ούτε οι μοβόρες ούτε τα μοβόρικα. Σκιάζομαι το καημένο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή